# Translated into Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجــرَّاح العـتـيـبـي - MaximusQ8™ K U W A I T
...(ليو)
!(ليوبولدو)
...(خوان خوسيه)
!(ليو)
من فعل هذا؟
...َهيّا تعال
...تعالَ يا حبيبي
،لا تخف، تعالَ سأعتني بك
هذا هو، أجل تعالَ
ها أنت ذا
!كلّا
!احمني يا إلهي!، احمني
(ليوبولدو)
!(ليو)
!يا إلهي!، يا إلهي العزيز
منزل على ضفاف الزمن
"دولساليدا ديلوس أنكليس"
وفقاً للأدلة و التّهم المُوجّهة ضدّكِ فأنتِ مُذنبة "بمقتل المواطن "خوان خوسيه هيرنانديز
وابنه "ليوبولدو هيرنانديز" وعليه حُكم عليكِ بعقوبة السجن القصوى
"بعد ثلاثين عاماً"
"نوفمبر، 2011"
ثلاثون عاماً ولا يزال كما هو
استغرق وقتٍ لترتيبه ،في الداخل لديكِ الطعام والكهرباء والماء
،على الأقل ستكوني أكثر راحة هنا
دولسي) واجهي الواقع، هذه الآن هي فائدة) القانون فيما يمنحه للمرأة من تكون في سنّك
!كفى!، توقّف عن الركض
!على مهلك
!تنفّس
!رودريغو)، اسرع)
لِمَ أنتم في عجلة من أمركم؟
لا تتحامقوا، ولا تنسوا دروسكم المدرسيّة! هل سمعتم؟
!ولا تجرؤوا على التأخّر ثانيةً
!وإيّاكم أن تأتوا مُلطّخين بالوساخة
لأني أنا من يغسل !ويقوم بكي الملابس
:ولا أريد أن يتجوّل الجيران قائلين !انظروا لتلك السيّدة لديها حيوانان صغيران!"، كلّا لن أرضى"
،وإن تجرّأتم ثانيةً على القدوم مُتأخّراً ...أقسم بالله أنني
!أنتم أيها الأولاد
!بوركتم
!بوركتِ
!ليبارك الله فيكما
مساء الخير، كيف هي أحوالكِ؟
،أنا من أبرشية الأب انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ
،سمعتُ بخبر عودتكِ لذا جئتُ للترحيب بكِ
شكراً لك
هل لي بالدخول؟
أود أن أتحدّث معكِ
لأجل ماذا أنت هنا أيها الأب؟
توقفتُ عن الإيمان منذ وقتٍ طويل
جئتُ لأتلو كلمة الرّب في هذا المنزل
دعنا ندخل في صلب الموضوع
...أخبرني
ما الذي تبحثُ عنه؟...
أتعرفين ما الذي أحبّه أكثر من كوني كاهناً؟
العيش دون ملامسة النساء؟
بل لرؤية الأطفال وهم يبتسمون
قبل خمس سنوات قمنا بتأسيس (دار أيتام اسميناها (يد الرّب
لرؤية ابتسامة طفل من ذاق مر البؤس
كما النظر نحو الرّب بأم أعيننا
...(سيّدة (دولسي
أعرف عن كل الذنوب التي اتّهموكِ بارتكابها هنا في هذا المنزل
كون الرّب ألهمني بذلك !ورفضتُ تصديقه
،بأن الأم التي ترى أطفالها يبتسمون !يُمكن لها أن تكون قادرة على قتلهم
ما هذا المكان؟
سألت نفسي نفس السؤال منذ أن حصلت على هذا المنزل
هنا حيث حدث كل شيء؟
هنا حيث رأيت أحد أطفالي للمرّة الأخيرة
من فعل هذا؟
عثرت عليكِ الشرطة بالقرب من جثة زوجك وكانت هناك دماء لطفلك أيضاً
وكانت بصماتك على السكين
من قام بفعل هذا يا (دولسي)؟
،هيّا
،بإمكانكِ الوثوق بي
المنزل من فعل ذلك
ماذا؟
...لم ألمس ذلك السكين
!هم من فعلوا ذلك، الدخلاء...
قتلوا زوجي وأخذوا طفلي بعيداً
،ولم تعثر عليهم الشرطة أبداً !معتقدين أنني أنا من قتلهم
هل أحضرت الأغراض؟
هل شربت الماء؟
هيّا بنا، لنذهب
واحد، اثنان، ثلاثة
!القليل جداً
!اركض!، خذ القاعدة!، خذها
!اعتراض
سيّدي، سيّدي، هل تعرف أين....؟
أين؟، وما هو أيتها الفتاة؟
أين الـــ...؟
!أين الرجل الوغد - !اهربوا -
!(ساراي)!، (ساراي)!، (ساراي)
!ابتعد من هنا، أيها العفن
ما خُطبكِ؟ - ما خُطبي؟ -
!كل من يُضايق (ساراي)، يُضايقني
وما دخلك أنت؟ أي أنك الآن مُعجب بــ(ساراي)؟
!أنت طفل وصغير جداً
وماذا في ذلك؟ هل أنت غيور أيها الأحمق؟
!تخطّيت حدودك
!اطرحه أرضاً
!(تحرّك!، نل منه يا (رودريغو
وماذا الآن؟
جهّز مؤخرتك للضرب
ماذا قلتُ لك؟
ماذا قلتُ لك يا (ليوبولدو)؟
حان وقت واجباتك المدرسيّة
أتريد أن تقول لي شيئاً؟
أخبرني! أهناك شيء تريد أن تقوله لي يا (ليوبولدو)؟
!تركتِ (رودريغو) ينام في غرفتك
!لا تجرؤ على مجادلتي
أنت الأكبر سناً !ويجب أن تكون قدوة
،أمي
!قُل
أحبكِ كثيراً
،أمي
وماذا أيضاً
أنا جائع
،حالياً ليس لديّ أيّ طعام غداً سأجلب بعض الطعام للطبخ
عندما انتهي، أيُمكنني أن أحضر لغرفتك؟
(أنت ولد كبير الآن يا (ليوبولدو
...لكنني يا أمي
،لطالما أخبرتك لعدة مرّات
أن الوحيدين هنا فقط هم أخوك الصغير وأنت وأنا و والدك
ما هذا؟
قمر، حجر سحري
أجل بالطبع
أجل، هو كذلك
وما غرضه؟
،كلما شعرتَ بالخوف امسكها بقوّة وسآتي حالاً وأعتني بك
حقاً؟
وهل سبق لي أن كذبتُ عليك؟
ستفعل هذا؟
مباركة؟
باركي لي يا أمي؟
ليُبارك فيك الرّب ويحميك ويجعلك ،رجلاً صالحاً وقوياً وكبيراً وذكياً
!ولاعباً للبيسبول
ولاعباً للبيسبول
ماذا تفعلين؟
لا شيء
!أطفئ ذلك الشيء
اليوم طلبني (تشيو) لمساعدته في الشاحنة
كان علينا البقاء حتى وقتٍ متأخّر
أعتذر كوني لم أخبركِ
هل تعرف ما الذي لا اغفره؟
ما هو؟
أن يذهبوا أطفالي للنوم ومعدتهم فارغة
أحضرتُ بعض المُؤن لمدة أسبوع، أخلدي للنوم بهدوء
(أنا أبذل قصارى جهدي يا (دولسي
تعرفين أنه ليس من السهل على رجل عجوز الحصول على وظيفة
!المزيد من الأعذار
دعينا ننتظر هذا العمل
الأمور ستتحسّن
!المزيد من الوعود
امنحيني فرصة
ليس لأجلي (خوان خوسيه) بل لأجل أطفالك
لنرى غداً ما إذا كان يمكنك إصلاح المصابيح أو القيام بشيء ما
!(أفتقد لتلك الأيام يا (دولسي
وأنا أفتقد تلك الأيام التي لم تأتِ أبداً
!(ابتعد من هنا، (خوان خوسيه
ليوبولدو) أخبرتك مُسبقاً عليك) انهاء واجباتك المدرسيّة
من هذا؟!، أبي؟
(ليو)
!ليوبولدو)، توقف عن الإزعاج)
من هناك؟!، من؟
!من هناك؟، وإلّا اتّصلت بالشرطة
!(ليوبولدو)
!ليوبولدو)، افتح الباب)
!المفتاح الآخر
ما الذي حدث؟
أخبرني!، ما الذي حدث؟
!من الذي رأيته؟!، أخبرني
لماذا كنت تصرخ؟
!لم اصرخ
!(رودريغو)
ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي
لماذا كنت تصرخ؟
!ليوبولدو)، أفزعني)
،الآن أخبريني مرّة أخرى من هو الذي اقتحم المنزل؟
!لا أدري
شخص ما حاول دخول !غرفة نومي يا سيّدي
هل رأيتِ وجهه؟
أي تفاصيل يُمكنكِ تذكّرها؟
لم أرى أي شيء
حبستُ نفسي في غرفة نومي ولم أرى أي شيء
ولم تخرجي من غرفه نومكِ؟
نعم
وماذا حدث؟
لم يكن هناك، فقد رحل
أتظن بأني مجنونة؟
اهدئي يا سيّدتي، هذه أسئلة روتينيّة ذات صلة بالقضيّة
والآن، منذ متى وأنتم تعيشون في هذا المنزل؟
منذ خمسة أعوام
خمسة أعوام من العيش !تحت هذا السقف المتهاوي
وما سبب انتقالكم إلى هنا؟
هذا المنزل كان مهجوراً ...منذ وقتٍ طويل
وعرضته الحكومة للبيع... ،واشتريته بسعرٍ جيّد
!والآن نحن ندفع هذا الثمن
يُدهشني حقيقةً أمر فقدان الناس لهبة !الامتنان بهذه السهولة!، هذه الأيام
وهذه أول مرّة يحدث شيءٍ كهذا؟
أظن أن ابني رأى شيئاً ليلة البارحة لكنه لا يريد التحدّث عنه
ماذا حدث يا فتى؟ هل رأيت أحداً في المنزل؟
...(ليو)
!المفتش يسألك، أجب
لا تخف، سنهتم بكم جميعاً
(ليوبولدو)
!(ليوبولدو)
،لا بأس يا سيّدتي لا تضغطي عليه
أخبرني شيئاً
هل لديك مشاكل مع أيّ أحد؟
هل تعرف شخص يرغب باقتحام المنزل؟
كلّا، كلّا، لم يكن لدينا أبداً مشاكل مع أي شخص في البلدة
وأين كنت الليلة الماضية؟
كنت في الحانة المجاورة
سؤال أخير
هل كنتم تعرفون العائلة التي كانت تعيش هنا؟
هل تعرفون عن أفرادها شيئاً؟
حسناً، أظن أنه يكفي لحد الآن
هذه بطاقتي
شكراً لك
...أمي
أنا أراها، لطالما تحدّثت معي
من؟
من الذي رأيته؟
طلبت مني أن أخبركِ بشيء
وما هو؟
ولكن لا تخافي
!أخبرني
منعتني قائلة ألا (ألعب مع (رودريغو
ماذا قالت أيضاً؟ أخبرني!، ماذا قالت أيضاً؟
ولكن لا تخافي
حسناً، لن أخاف، أخبرني فقط
طلبت مني إعطائك هذا
ماذا كانت تقول؟
ما الذي كانت تقوله يا أمي؟
لا شيء
...أمي
لماذا لم يكن بمقدوري... اللعب مع (رودريغو)؟
ما الذي يجري؟
والديك سيهتمون بك لا تقلق
لا توقعنا في المغريات واحمنا من الشيطان
"الأرشيف التاريخي"
"امرأة تقتل عائلتها في منزل غامض"
"عائلة تختفي في منزلها"
الشرطة تُحقق في الاختفاء (الغريب لعائلة (إيكهارت
السبت، الخامس عشر من نوفمبر، 1921
(اختفاء (خوسيه أفيليز) و (سورايا رودريغيز
الجيران أصابهم الذعر
قبل ثلاثين عاماً وقعت أحداث مشابهة عندما كانت عائلة (إيكهارت) الإنجليزيّة مُقيمة في بلدنا
اختفت تحت ظروف غامضة
!الشرطة
!اخرجوا من منزلي
!اخرجوا
ماذا حدث؟
"عين المهندس المعماري العظيم"
المنزل تمّ تأسيسه من قِبل" "(إيراهيم إيكهارت)
"سند ملكيّة"
مساء الخير
بارك لنا أيها الأب
ليبارككم الرّب ويحميكم
ماذا تفعل هنا؟
سوف تُمطر بغزارة ألا ترى؟
أُدرك أن اليوم ليس يوم زيارة، ولكن باسم الرّب احتاج للتحدّث مع السيّدة
...ولن يستغرق سوى بضع
،لا تقلق، يُمكنك أن تأتي في أي وقتٍ تُريده أنت تعرف ما تحتاجه تلك السيّدة هو فقط المساعدة
لماذا؟، هل حدث شيء؟
إنها تفقد عقلها، والآن تزعم !بأنها تستطيع رؤية الموتى
!شبح!، شبح لعين
وهو الذي كتب هذا على المرآة؟
كيف يبدو؟
،رجل عجوز يُمسك بسكين في يده !رجل لعين يحمل سكيناً في يده
لا أدري ماذا أقول
،جئت إلى منزلي للتحدّث عن الرّب ولكن ليس لديك إدراك لسماع قصص الأشباح، أليس كذلك؟
(كنتُ أجري بحثاً عن المنزل يا سيّدة (دولسي واكتشفتُ أنه بُني منذ ما يقرب من قرن
مؤسس هذا المنزل يُدعى (إيراهيم) بنّاء إنجليزي
وكما قرأت فقد أتى هذا الرجل من أوروبا وكان مهووساً في بناء هذا المنزل على وجه التحديد في هذا المكان
لأنه يقول هنا سوف يجد الحقيقة المطلقة لخلقنا
ثم ماذا حدث؟
واحداً تلو الآخر، كان (إيراهيم) وعائلته !يختفون من هذا المنزل دون تفسير
ومع مرور الوقت، ادّعت الحكومة في ملكية المنزل وبدأت عرضه للبيع على المحتاجين
لكن عاجلاً أم آجلاً، يختفي الجميع مجدداً
...(سيّدة (دولسي
،أخبريني ماذا حدث هناك...
أتريدين قهوة؟
هل أنت غاضب مني (خوان خوسيه)؟
لماذا هذا السؤال؟
لا أدري
هل رأيت الأطفال بالأسفل؟
أجل
تركتهم يخرجون ويلعبون في الحي
(كلّا! لا ينبغي أن يكونا معاً يا (خوان خوسيه !انهم فقط لا يستطيعون ذلك
...(دولسي)
هل يُمكنكِ أن تُخبريني ماذا يحدث؟
!أخبريني
...أخبرتك مسبقاً
!شيء ما يحدث هنا !شيء شرير جداً
دولسي)! نحن الآن نعيش هنا منذ خمس سنوات) !في هذا المنزل، وأنا لم أرَ أي شيءٍ على الإطلاق
!ليوبولدو)، رآها أيضاً)
!ولقد أعطته هذه
"خوان خوسيه سوف يقتل ابنك"
من كتب هذا؟
!ظننتُ أنك ستخبرني
!لا تنظر إليّ هكذا !فأنا لم أكتب هذا
!حسناً، مهما يكن
ما الذي تفعلينه؟
لا يُمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك
،توقفي عن اختلاق المشاكل !ابقي في المنزل
!أريد الطـلاق
وماذا ستفعلين؟
وإلى أين ستذهبين؟
هل تملكين المال؟
نبيع المنزل وتعطيني نصيبي النصف
واليوم سأرحل مع أطفالي
أيّ خطأ ارتكبت؟
أخبريني، بأيّ خطأ ارتكبت؟
أنتِ تختلقين الأمر برمته، أليس كذلك؟
(اسمع يا (خوان خوسيه نحن انتهينا منذ زمنٍ طويل
سأرى ما يُمكنني فعله، سأبدأ بالخياطة ،أنا لست مريضة، سأرى ما عليّ فعله
!أطفالي لن يغادروا هذا المنزل
إذا كنتِ تريدين ذلك قومي بأخذ حقائبك !واذهبي للنوم تحت الجسر ولكن أطفالي سيبقون هنا
!اتركني!، اتركني
هل تعتقدين انهم سيعطونكِ الوصاية؟ انطقي!، أتظنين ذلك؟
استمري في اعتقادك! أتعرفين لماذا؟
لأن الشخص الوحيد الذي يضع قطعة !من الخبز على فم هؤلاء الأطفال هو أنا
!اتركني
...سوف اترككِ
،ولكن إذا أخذتِ أولادي... !أقسم لكِ بالأم المُقدّسة بأني سأجدك
!ولن تريهم أبداً
هل فهمتِ؟
!فهمتِ؟
حسناً، لأجل ماذا احضرتني إلى هنا؟
احضرتُ لكِ هديّة
!أنت!، اليوم ليس عيد ميلادي
ولكن عليكِ أن تغمضي عينيكِ
ما هذا؟
هذا قمر صغير إذا شعرتِ في يومٍ من الأيام !بالخوف امسكيه بقوّة وسيعتني بك
تبدين أجمل هكذا
(رودريغو)
نعم؟ - تعال و دعنا نلعب -
أنا قادم! هل تريدين أن تأتي معي؟ - اذهب أنت أولاً وأنا سألحق بك لاحقاً -
(رودريغو)
نعم؟
أتريد أن تصبح خليلي؟
نحن هكذا بالفعل، أليس كذلك؟
أجل، اذهب و إلعب إذن
!انظروا من القادم، الفتى الصغير
!هيّا!، تصويبة خاطئة
!تصويبة خاطئة أيها الأبلة !واحد، اثنان، ثلاثة!، واحد، اثنان، ثلاثة
!اركض!، هياّ، هيّا! ارميها
!نقطة فوز
معذرةً سيّدتي، هل تعرفين أين هو منزل العرّافة؟
(هذه (فيكتوريا
أرادت أن تُقابلك
(سعدتُ بلقائكِ، أنا (دولسي
أهي غير قادرة على رؤيتي؟
كان ينبغي أن تتوفّى أختي منذ سنواتٍ عديدة إثر حادث
،ولكن بفضل العمل الإلهي فقد علقت بين عالمين
والآن ليس بمقدور عينيها !رؤية أي شيءٍ مادي
ولكن بمقدورها رؤية ما وراء الزمن
(فيكتوريا) تعلم بأنكِ بحاجة لنا يا (دولسي)
...والآن أخبرينا
ما الذي أوصلكِ إلى هذا المنزل؟
سيّدة (دولسي) ناوليني تلك الورقة
سيّدة (دولسي) استمعي إليّ جيّداً، فهذا أمر مُهم
من المهم جداً أن تغمضي عينيكِ
ومهما سمعتِ، لا تفتحي عينيكِ، فهمتِ؟
لماذا؟
في بعض الأحيان أعيننا تكون أسوأ أعدائنا
لماذا تقولين هذا؟
لأنها لا تسمح لنا برؤية ،ما هو أبعد من ذلك
ستتواصل (فيكتوريا) مع الموتى ومعي، ويجب عليكِ مساعدتنا
كيف؟
يجب أن تؤمني فقط بكل ما تسمعين وفي حالة فتحتِ عينيكِ، سترحل الأموات
...الآن
إنه بارد جداً
اهدئي ولا تفتحي عينيكِ
ما كان هذا؟
(لا تفتحي عينيكِ يا (دولسي !استمعي فقط ولا تحاولي فتح عينيكِ
!اهدئي
أبي، ما الذي تفعله؟
من؟، من هذا؟
إنها (فكتوريا)، تتواصل مع الأرواح
،أنا لستُ والدك
!أبي لا تقل هذا
قلت لك بالفعل، فأنت لست ابني
أبي سامحني - !اخرس -
!أخبرتك!، ألا تدعوني بوالدك مرّة ثانية
(ابني الوحيد هو (رودريغو خوسيه هيرنانديز
...وأنت
...أبي اغفر لي
!ولا تقتلني...
!لا تقتلني
!اخرجوا من المنزل
!(سيّدة (دولسي
!اخرجوا من منزلي
!اهدئي سيّدة (دولسي)، تنفّسي
!أنتم تُريدون إخافتي
!اخرجوا!، اخرجوا
!هيّا (ليوبولدو)، هيّا!، هيّا
!ابتهج، هيّا
!هيّا (تشو)، ارميها!، ارميها
!امسكتها!، امسكتها
!خسارة
(احسنتِ صنعاً يا (ساراي
!رودريغو)،(رودريغو)، هيّا استيقظ)
!اجلبوا المساعدة، هيّا
!النجدة! اجلبوا المساعدة! اجلبوها !لا تقف هناك، ساعدني! إنه أخوك
هناك وقت لكل شيء ولكل غرض وقت تحت الشمس
...اليوم
الحادي عشر من نوفمبر
هناك وقت للولادة وهناك وقت للوفاة
وقت للقتل و وقت للشفاء
وقت للهدم و وقت للبناء
وقت للبكاء و وقت للضحك
وقت للاحتضان و وقت للابتعاد
وقت للصمت و وقت للكلام
وقت للحب و وقت للكراهية
وقت للحرب و وقت للسلم
...(ماريو)
...أنت الآن أخي الوحيد
،فلا تتركني وحدي...
لن اتركك، اقسم بالله، أبداً
"نوفمبر، 2011"
(لستِ بحاجة لفعل ذلك يا (دولسي
،ثلاثون عاماً أيها الأب قبل ثلاثين عاماً، دفنتُ أحد ابنائي
ثلاثون عاماً محبوسة في سجن !غير متسامح لا يعرف الرحمة
إهانات
إذلال
ومع هذا نجوت، نجوت مع أمل وحيد وهو العثور على ابني الآخر على قيد الحياة
لكنني لم أجد أي شيءٍ لأبحث فيه
!لا شيء يُمكن العثور عليه
لماذا؟
لماذا كل هذا يجب أن يحدث؟
بعض الناس يقولون أن طرق الرّب غامضة
!هُراء
!أيها الأب، اليوم ليس بيوم زيارة
كلمات حقيقيّة
صديقي، الشرطي الآخر سمح لي بالدخول
أمس لم يكن يوم زيارة وقد سمحوا لك بالدخول، فلا تضايقني
السيّدة تشعر بسوء شديد ويمكن أن يحدث لها أي طارئ في أيّ وقت
،لا يمكنني أن اسمح لك أيها الأب !ولو كان الأمر يعتمد علي، لأختلف حتماً
أخشى أنني لا أستطيع التصالح !مع الرّب أيها الأب
اليوم هو الحادي عشر إنه مجرّد تاريخ فقط
الحادي عشر من نوفمبر لعام 2011 في تمام الساعة الحادية عشر والدقيقة الحادية عشر
...وأحد عشر ثانية، يوم آخر
،مجرّد يوم آخر...
والسبب؟
لأن الأم هي كما الرّب في عيون أولادها، ذلك هو السبب
"لديّ بضعة أيام لمغادرة هذا العالم"
لكن قلبي لن يتوقف عن النبض" "دون السعادة التي منحتيني إيّاها
أعطِ ابننا اسمي، ولكن امنحيه اسم" "عائلة زوجك (خوان خوسيه) فهو رجل صالح
"ولا تتركيه، سيكون الأب الطيّب الذي لم أعهده"
"في كل مرة تقرئين هذا"
تذكّري بأنني سأحلم بكِ من المكان" "القريب والبعيد عن هذا الكون
"وهو فردوس قلبكِ"
"(ليوبولدو رودريغيز)"
!أبي
من هناك؟
!من أنت؟
من هناك؟
!وإلّا اتّصلت بالشرطة
(ليوبولدو)
!لا تخف
!ليوبولدو)، افتح الباب)
!المفتاح الآخر
!ليوبولدو)، انظر إلي)
انظر إلى وجهي جيّداً، واسمع !صوتي، إنها أنا يا (ليو) أمك
!ما بالك يا (لييتو)؟، لقد أفزعتني
،هل قمت بتغيير ملابسك لكن رائحتك تشبه رائحة تبوّل لخنزير
هل ضربتك أمي؟
رودريغو) أخي الصغير)
لمثل هذا اليوم أعطيتك القمر
،وقلتُ لك كلما شعرتَ بالخوف سآتي حالاً وأعتني بك
هل تتذكّر؟
أنتِ مُسنّة؟
!مرّت سنواتٍ عديدة يا (لييتو)، سنواتٍ عديدة
،أريدك أن تستمع إليّ بعناية شديدة أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي
أمي، ما الأمر؟
(لا تلعب مع (رودريغو
،مهما كان، لا تلعب مع أخيك !فقط لمدة ثلاثة أيام
افعل هذا لأجي، لقد جئت إلى هنا لرعايتك أنت و أخوك أيضاً
هنا، أعطِ هذا لأمك ولا تخبرها بأني أعطيتك إياها
،ولا يمكنك حتى قراءتها !(لا تقرأها يا (ليوبولدو
وأخوك يجب ألا يعرف عن هذا أيضاً أتعدني بذلك؟، هل تعدني؟
سيكون بمثابة سر صغير بيننا، اتفقنا؟
أمي، عندما أكبر ماذا سأصبح؟
أفضل لاعب بيسبول على الإطلاق
أمي متى ستعودين؟
ماذا حدث؟
أخبرني!، ماذا حدث؟
ما هذه؟، كرة زجاجيّة؟
إنه قمر صغير، امسكه جيّدا كلما شعرت بالخوف وسوف آتي لأكون معك وأعتني بك
هل يُمكنك أن تُعطيني إياه؟
أجل، أجل، والآن تعال لأن أمي تُريد رؤيتك
(ليو)
ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي
لماذا كنت تصرخ؟
!ليوبولدو)، أفزعني)
من أنت؟
وإلى أين أنت ذاهب؟
أبي لقد رأيتُ (رودريغو) في غرفة نومي، وكان على قيد الحياة
!كلّا يا أبي، لا تفعل
!أنا لستُ والدك
!كلّا يا أبي!، لا تقل هذا
...قلت لك بالفعل
!فأنت لست ابني...
أبي سامحني - !اخرس -
!أخبرتك!، ألا تدعوني بوالدك مرّة ثانية
(ابني الوحيد هو (رودريغو خوسيه هيرنانديز
...وأنت
...أبي اغفر لي !ولا تقتلني، كلّا، لا تقتلني
!(خوان خوسيه)
(ليوبولدو)، كان اسمه (ليوبولدو)
دعنا نتحدّث، هيّا
منذ وقتٍ طويل وهو لم يكن ابني
بل ابنك، هيّا، دعنا نتحدّث، هيّا
!انه ليس ابني، ليس ابني
أجل، أجل، انه ابنك ابنك، اهدأ وضع هذا بعيداً
!لا تلمسيني
!ما الذي تُريده؟!، أخبرني
!توقف يا أبي!، توقف
!احمني يا إلهي!، احمني يا إلهي
!توقف!، كلّا، كلّا
!توقف يا أبي!، توقف، توقف
!توقف يا أبي
أخبرني، من أنت؟
(انظري إلى وجهي يا (دولسي ،واستمعي لصوتي جيّداً
(انه أنا، ابنك (ليوبولدو
!توقف يا أبي
جئتُ من عام 2071، وأحظى بحياتي كلها منتظراً فقط أن يأخذني المنزل إليكِ
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
لم يكن بمقدور العلم ولا الدين أن يُفسّر هذه الحقيقة
أيّة حقيقة؟
نحن هنا مجرّد دُمى في هذا المنزل حيث انتهى الزمن
ماذا حدث في ذلك اليوم؟ ماذا حدث لك؟
(في ذلك اليوم قمتِ بإنقاذي، كان (خوان خوسيه على وشك قتلي، لكنكِ أتيتِ في الوقت المناسب
!لم أفهم، لم أكن في ذلك الوقت
اليوم هو الحادي عشر من نوفمبر واليوم سوف يأخذك المنزل إلى عام 81
كلّا، لماذا تعطيني هذا؟
أتطلب مني أن اقتل (خوان خوسيه)؟
لقد فعلتِ هذا مرّة واحدة وكان ذلك هو السبيل الوحيد لإنقاذي
!كلّا
!لا يوجد وقتٍ كافٍ
فقط أخبرني كيف يمكنني العودة لعلّ ذلك يُمكّنني من إنقاذ (رودريغو) أيضاً
من المستحيل السيطرة !على قوّة هذا المنزل
فهذا المنزل يأخذنا ببساطة !إلى الزمن الذي هو يريده
!كلّا!، كلّا
،اشتقتُ لك كثيراً !أنا خائفة جداً، خائفة للغاية
استمعي إليّ يا أمي
إن جميع العائلات والبنائين الذين كانوا يعيشون في هذا المنزل ظهروا في المستقبل
وهم يعيشون الآن في زمن لا ينتمون إليه
!(كفى يا (ليوبولدو
عليكِ أن تستمعي إليّ، امسكي هذا السكين وسوف يصبح جزء منكِ ومن زمانك
عندما كان عمري اثنا عشر عاماً، ظهرت عليّ أولى علامات المرض الذي قتل والدي الحقيقي
في الثمانينات لم يكن هناك أيّ علاج يمكنه أن ينقذني، اليوم يجب عليكِ إنقاذي
،اليوم يجب عليكِ التمسك بي ...اليوم يجب أن تأخذيني إلى عام
!من أنتِ؟
انظر إلى وجهي جيّداً واستمع بعناية لصوتي
!كلّا
،ليس لديّ الكثير من الوقت يجب عليّ الذهاب
!كلّا
اعتنِ بأمك جيّداً، اعتنِ بي
كُن طيباً دائماً
!(ليوبولدو)
!أمي لا ترحلي
ليوبولدو) اخرج من هنا)
،اذهب مع أمك الأخرى لا أستطيع أن أعتني بك أكثر من ذلك
!(ليو)
من فعل هذا؟
هيّا، تعالَ يا حبيبي
،لا تخف، تعالَ سأعتني بك
عندما كان عمري اثنا عشر عاماً، ظهرت عليّ أولى علامات المرض الذي قتل والدي الحقيقي
في الثمانينات لم يكن هناك أيّ علاج يمكنه أن ينقذني
،اليوم يجب عليكِ إنقاذي اليوم يجب عليكِ التمسك بي
!كلّا
!احمني يا إلهي!، احمني
!يا إلهي!، يا إلهي العزيز
،لقد تسبّبت في كل هذا أتظن بأنني فعلت الشيء الصواب؟
أتظن بأن الرّب سيغفر لي؟
تعالَ معي
!كُن حذراً، لا يزال مصدوماً للغاية
!اهدأ يا (ليو)، اهدأ
بعد كل شيء لم ينسَ الرّب هذا المنزل أيها الأب
ولكن لا أستطيع أن أعتني بابني أكثر من ذلك فإن الوقت، الوقت ينفد من يدي
كيف يمكن لامرأة عجوز أن تعتني بابنها المحبوس هنا؟
!مهلاً أيها الأب!، أنت أيها الأب
هل هناك خطب ما؟
ومن هذا الفتى؟
إنه ابن السجينة، لقد سافر عبر الزمن و وجدناه هنا في المنزل
،هو واحد من أطفال دار الأيتام هل توجد مشكلة؟
هل يُمكنني الذهاب الآن؟
!يُمكنك ذلك
(الأعراض لم تظهر بعد، لكن (ليوبولدو طفل مريض، لقد ورث مرض القلب
قبل ثلاثين عاماً، لن أتمكّن من الاعتناء به، لكني الآن أفعل
الرجاء مساعدتي لنقله إلى مكان حيث يمكن تبنّيه، وهو المكان الذي يمكنهم مساعدته فيه
اعرف المكان المثالي
(افتقد (رودريغو هل تعتقد إننا سنراه مجدّداً؟
بالطبع (ليو)، ربما في الحياة أو بعد الممات
فقط عندما يصل يوم الحساب، يوم نهاية الأزمان
اجعله يعرف جمال هذا العالم الموجود في هذا المنزل
اجعله يضحك ثانيةً
،أخبر ابني أن ينتظرني لديّ القليل من الوقت هنا
"آمين"
"ديوني و ماماليدا" "أفضل الأمهات في جميع الأزمنة"
"منزل على ضفاف الزمن"
"اهداء لأخي العزيز "جاسم يعقوب
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجــرَّاح العـتـيـبـي - MaximusQ8™ "November 13, 2018" ضاحية الفردوس - الكـويـت